| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
红纱巾 |
Der rote Seidenschal
|
| |
|
| |
|
| 我要戴那条 |
Ich möchte diesen |
| 红色的纱巾…… |
Roten Seidenschal tragen ..... |
| 那轻柔的、冰冷的纱巾， |
Diesen geschmeidigen, eiskalten Seidenschal, |
| 滑过我苍白的脸庞， |
Er gleitet an meinem blassen Gesicht entlang, |
| 仿佛两道溪水， |
Wie zwei Bächlein, |
| 清凉凉地浸透了我发烫的双颊、 |
Die kühl und frisch meine glühenden Wangen durchtränken |
| 第一根白发和初添的皱纹。 |
Ein erstes, graues Haar und dazu die ersten Falten. |
| （真的吗，苍老就是这样临近？） |
(Ist das wahr, ist das Alter so nah?) |
| 呵，这些年， |
Ah, in diesen Jahren |
| 风沙太多了， |
Hat es zu viele Sandstürme gegeben |
| 吹干了眼角的痕， |
Die meine Augenwinkel trockengeweht und Spuren hinterlassen haben |
| 吹裂了心…… |
Die mein Herz rissig geweht haben ..... |
| 红纱巾。 |
Der rote Seidenschal. |
| 我看见夜风中 |
Im Nachtwind sehe ich |
| 两道溪水上燃烧的火苗， |
Lodernde Flammen auf den zwei Bächlein, |
| 那么猛烈地烧灼着 |
Die dermaßen schlimm |
| 我那双被平庸的生活 |
Meine beiden, durch mein mittelmäßiges Leben |
| 麻木了的眼神。 |
Stumpf gewordenen Augen versengen. |
| 一道红色的闪电划过， |
Ein roter Blitz fährt vorbei |
| 是青春的血液的颜色吗？ |
Ist es die Farbe des jugendlichen Blutes? |
| 是跳跃的脉搏的颜色吗？ |
Ist es die Farbe des springenden Pulses? |
| 那，曾是我的颜色呵！ |
Es war einmal meine Farbe, ach! |
| 我惊醒。 |
Ich schrecke auf. |
| 那半夜敲门声打破的噩梦， |
Jenes Klopfen an der Tür, das um Mitternacht meinen Alptraum unterbricht, |
| 那散落一地的初中课本， |
Jene Unterstufen Schulbücher, die verstreut über den ganzen Boden verteilt liegen, |
| 那闷热中午的长长的田垄， |
Jene langen, langen Erdwälle an einem schwülen Mittag |
| 那尘土飞扬的贫困的小村， |
Jenes ärmliche Dorf, in dem Staubwolken aufwirbeln, |
| 那蓝天下给予母亲的第一个微笑， |
Jenes erste Lächeln, das Mutter unter einem blauen Himmel geschenkt wird, |
| 那朦胧中未完成的初恋的纯真， |
Jene nebulöse, unvollkommene Reinheit der ersten Liebe, |
| 那六平方米住房的狭窄的温暖， |
Jene enge Wärme der sechs Quadratmeter Wohnung. |
| 那排着长队购买《英语讲座》的欢欣， |
Jene Begeisterung für den "Englischkurs", für dessen Einschreibung ich lange Schlange stehen musste, |
| 呵，那闪烁着红纱巾的艰辛岁月呀， |
Ah, jene elenden Jahre, die mit dem roten Seidenschal funkeln, |
| 一起化作了 |
Sind zusammen zu |
| 深深的，绵长的柔情…… |
Einer tiefen, aus Watte gewachsener Zärtlichkeit geworden ..... |
| 祖国啊， |
Vaterland, ach, |
| 我对你的爱多么深沉， |
Ich liebe dich so sehr, |
| 一如这展示着生活含义的纱巾， |
Genau wie diesen Seidenschal, der den Sinn des Lebens zur Schau stellt |
| 那么固执地飞飘在 |
Wie halsstarrig er doch |
| 又一个严冬的风雪中， |
In noch einem Schneesturm eines strengen Winters herumflattert |
| 点染着我那疲乏的、 |
Und meine erschöpfte, |
| 并不年轻的青春。 |
So gar nicht mehr jugendliche Jugend aufhübscht. |
| 那悲哀和希望糅合的颜色啊， |
Diese aus Trauer und Hoffnung zusammengemischte Farbe, ach, |
| 那苦涩和甜蜜调成的颜色啊， |
Diese aus vermengter Bitterkeit und Süße entstandene Farbe, ach, |
| 那活跃着一代人的生命的颜色啊！ |
Diese Farbe des aktiven Lebens einer Generation, ach! |
| 今天，大雪纷纷。 |
Heute fällt der Schnee in dichten Flocken. |
| 我仍然要向世界 |
Ich möchte noch immer für die Welt |
| 扬起一面小小的旗帜， |
Eine winzig kleine Flagge hissen, |
| 一片柔弱的翅膀， |
Einen zarten Flügel, |
| 一轮真正的太阳， |
Eine echte, runde Sonne, |
| 我相信，全世界都能 |
Ich glaube, die ganze Welt kann |
| 看到它，感觉到它， |
Sie sehen, sie fühlen |
| 因为它和那 |
Weil sie und jene |
| 插在最高建筑物上的旗帜， |
Aufs höchste Gebäude gesteckte Flagge, |
| 是同样的、同样的 |
Gleichermaßen, gleichermaßen |
| 热烈而动人！ |
Herzlich und bewegend sind! |
| 我望着伸向遥远的 |
Ich schaue auf den sich weit in die Ferne erstreckenden |
| 淡红锴的茫茫雪路， |
Hellrot metallenen, endlosen Weg aus Schnee |
| 一个孩子似的微笑 |
Ein Kinderlächeln |
| 悄悄浮上嘴唇： |
Steigt still auf meine Lippen: |
| 我正年轻…… |
Ich bin noch jung ..... |
| 我要戴那条 |
Ich möchte diesen |
| 红色的纱巾…… |
Roten Seidenschal tragen ..... |